Orð dagsins – Wort des Tages
Die Isländer sind ja für ihrer Einfallsreichtum beim Kreieren von neuen Wörtern bekannt. Das heutige Wort des Tages ist ein technisches Gerät, dessen Bezeichnung wir Deutsche einfach aus dem Englischen übernommen haben. Die Isländer haben da lieber ihr eigenes Wort geschaffen:
skjávarpi (m./-a, -ar) – Beamer (wörtlich: Bildschirmwerfer)
Hægt er að tengja tölvuna við skjávarpann með HDMI snúru. (Es ist möglich, den Computer und den Beamer mit einem HDMI-Kabel zu verbinden.)
Með hvaða skjávarpa mælir þú? (Welchen Beamer empfiehlst du?)
Aussprache: [scauːvar̥pɪ]
verwandte Wörter: skjár (m./-, -s, -ir) – Bildschirm, að verpa e-u – etw. werfen, legen (Eier)
Noch Fragen oder Anmerkungen zu dem Wort? Dann hinterlass einen Kommentar.
Das “deutsche” Wort “Beamer” ist keinesfalls dem Englischen entnommen. Das ist wie mit dem Handy.
In Englisch spricht man vom “projector” und vom mobile phone bzw. cell phone.
Danke, Pit. Das habe ich noch nicht gewusst. Dann sind wir Deutsche ja auf gewisse Weise kreativ. 🙂