Orð dagsins – Wort des Tages
Das heutige Wort des Tages ist ein Verb:
að gnauða (a) – brausen (Wind)
z.B. Stormurinn gnauðar úti fyrir. (Der Sturm braust draussen.)
Aussprache:[knœiːða]
Synonyme: að niða (a), að þjóta
Noch Fragen oder Anmerkungen zu diesem Wort? Dann hinterlasst einen Kommentar.
In eher übertragener Bedeutung kann man für Wind und Sturm auch das Wort “að brjótast” benutzen. So heißt es z.B. in dem Lied “Frostrósir”: “En stormurinn brýst inn í bæ / með brimgný frá klettóttri strönd”.
Ja, “brjótast inn” kann man natürlich auch nehmen. Dann heisst es aber eher “Der Sturm bricht herein.” Er kommt also noch und braust noch nicht. 😀
“brjótast inn” heisst im Übrigen auch “einbrechen” z.B. in ein Haus u.ä. 🙂