Das heutige Wort des Tages ist ein Verb:
að gnauða (a) – brausen (Wind)
z.B. Stormurinn gnauðar úti fyrir. (Der Sturm braust draussen.)
Aussprache:[knœiːða]
Synonyme: að niða (a), að þjóta
Noch Fragen oder Anmerkungen zu diesem Wort? Dann hinterlasst einen Kommentar.
From 25th February to 5th March your order will not processed.
That means you can order and you will immediately get an order confirmation, but we cannot send the invoice and the payment information before 6th of March.
All orders paid until 24th of February end of day will be processed before our vacation.
Vom 25.02. bis 05.03. werden keine Bestellungen bearbeitet.
Du kannst wie gewohnt bestellen und erhältst auch sofort eine Bestellbestätigung per Mail. Jedoch werden die Rechnungen mit den Zahlungsinformationen erst am 06.03. verschickt.
Alle bis zum 24.02. bezahlten Bestellungen werden noch vor unserem Urlaub verschickt.
In eher übertragener Bedeutung kann man für Wind und Sturm auch das Wort “að brjótast” benutzen. So heißt es z.B. in dem Lied “Frostrósir”: “En stormurinn brýst inn í bæ / með brimgný frá klettóttri strönd”.
Ja, “brjótast inn” kann man natürlich auch nehmen. Dann heisst es aber eher “Der Sturm bricht herein.” Er kommt also noch und braust noch nicht. 😀
“brjótast inn” heisst im Übrigen auch “einbrechen” z.B. in ein Haus u.ä. 🙂