Orð dagsins – Wort des Tages

1. 

   N. N. says:

   6. August 2017 at 12:26

   Es gibt auch das Wort piparmey, ebenfalls in der Bedeutung “alte Jungfer”. Das kommt z.B. in Björks Lied “Ég veit ei hvað skal segja” vor, in dem sie darüber singt, daß sie sich nicht entscheiden kann, welchen von drei Verehrern sie nehmen soll:

   Hvernig get ég vitað, hvað skal segja
   Efi og vafi í sal mér býr
   Ekki get ég kastað krónu
   Um kærleikann því að þeir eru þrír!

   Það er hart að þurfa að segja
   Vid þennan “já” eða “nei”
   Ef ég elska þá alla verð ég að endingu piparmey!

   Reply
2. 

   Stefan Drabek says:

   7. August 2017 at 10:30

   piparmey oder piparmær könnte man eher mit “Junggesellin” übersetzen, d.h. eine unverheiratete Frau mittleren Alters.
   piparkerling ist eine ALTE unverheiratete Frau.
   Das Pendant zu piparmey/-mær ist piparsveinn.

   Reply
3. 

   N. N. says:

   8. August 2017 at 11:18

   Das Íslensk-Ensk Orðabók von Sverrir Hólmarsson, Christopher Sanders und John Tucker übersetzt “piparmey” als “spinster ,old maid”. Das Íslensk Orðabók von Mörður Árnason führt es als Synonym zu “piparmær”, letzteres in der Bedeutung “ógift kona á miðjum aldri eða eldri”.

   Ganz falsch scheint mir daher die Übersetzung als “alte Jungfer” daher nicht zu sein — mithin z.B. Björk wohl tatsächlich eher fürchtet, als alte Jungfer zu enden, nicht nur als “unverheiratete Frau mittleren Alters”.

   Reply
4. 

   Stefan Drabek says:

   8. August 2017 at 12:19

   Mmh…habe ich behauptet, dass es falsch sei? Ich glaube nicht. Fühle dich also bitte nicht gleich angegriffen 😉
   Bei mey/mær geht es schon eher in die Richtung “jung”, bei kerling denkt man erher an eine alte Frau.
   Im Liedtext muss es sich ja auch reimen. piparkerling hätte also auch gar nicht gepasst 😉

   Reply
5. 

   N. N. says:

   8. August 2017 at 21:39

   Keine Sorge, ich habe mich keineswegs angegriffen gefühlt.

   Reply

Leave a Reply