Orð dagsins – Wort des Tages

/in /by

frí (n./-i, -s, -) – Ferien, Urlaub

Aussprache: [friː]

Beachte, dass wir im Deutschen ‘Ferien’ im Plural verwenden. Im Isländischen wird es im Singular gebraucht. Hier ein paar nützliche Wortverbindungen:

að vera í fríi – in den Ferien sein
að fara í frí – in den Urlaub fahren
að komast í frí – etwa: den Urlaub antreten
að taka sér frí – sich frei nehmen
að gefa e-m frí – jdm. frei geben
að eiga frí – frei haben

Noch Fragen oder Anmerkungen zu dem Wort? Dann hinterlass einen Kommentar.

Orð dagsins – Wort des Tages

/in /by

In dieser Woche ist das Vokabular sommerlich. Nachdem wir gestern das Wort sumar etwas genauer betrachtet haben, wollen wir es heute in Zeitangaben nutzen:

im vergangenen, jetzigen oder kommenden Sommer:
Í sumar ætla ég að fara til Íslands. (Diesen Sommer werde ich nach Island fahren.)
Í sumar fór ég ekki til Spánar. (Diesen Sommer bin ich nicht nach Spanien gefahren.)

im Sommer des Vorjahres:
Í fyrrasumar gifti ég mig. (Im letzten Sommer habe ich geheiratet)

im nächsten Sommer:
Næsta sumar vil ég koma aftur til Íslands. (Im nächsten Sommer will ich wieder nach Island.)

in allen Sommern:
Á sumrin er of heitt í Þýskalandi. (Im Sommer ist es (immer) zu heiß in Deutschland.)

im Sommer eines bestimmten Jahres:
Sumarið 2009 fór ég til Ísland í fyrsta sinn. (Im Sommer 2009 fuhr ich das erste Mal nach Island.)

Noch Fragen oder Anmerkungen zu dem Wort? Dann hinterlass einen Kommentar.

Orð dagsins – Wort des Tages

/in /by

sumar (n./sumri, -s, sumur) – Sommer

Flexion: sumar ist ein endungsloses Neutrum. Wenn wir eine vokalische Flexionsendung anhängen (sogar im Plur. den Artikel) kommt es zum Schwund des unbetonten Stammvokals (im Sing. a und im Plur. u).

eintala

fleirtala

án greinis

með greini

án greinis

með greini

nf.

 sumar sumarið sumur sumrin

þf.

 sumar sumarið sumur sumrin

þgf.

 sumri sumrinu sumrum sumrunum

ef.

 sumars sumarsins sumra sumranna

Wie sagt man eigentlich auf Isländisch, dass der Sommer da ist?

Sumarið er komið. (Der Sommer ist da.)
Sumarið er gengið í garð. (Der Sommer ist da.)
Sumarið heilsar með sólskini og blíðu. (Der Sommer grüßt mit Sonnenschein und schönem Wetter.)
Sumarið er í algleymingi. (Der Sommer läuft auf Hochtouren.)

Wie benutzt man sumar denn als Zeitangabe (z.B. “im Sommer”, “diesen Sommer” usw.)? Das erfahren wir morgen.

Noch Fragen oder Anmerkungen zu dem Wort? Dann hinterlass einen Kommentar.

Orð dagsins – Wort des Tages

/in /by

strönd (f./strandar, strendur) – Strand, Küste

Í svona hita er best að fara niður á strönd. (Bei so einer Hitze ist es am besten, an den Strand zu gehen.)
Eigum við ekki að ganga eftir ströndinni? (Wollen wir nicht am Strand entlang spazieren?)

New York er á austurströnd Bandaríkjanna. (New York liegt an der Ostküste der USA.)

Aussprache: [strœnt]

Flexion: Die Flexion weicht von bekannten Mustern ab. Werft mal einen Blick drauf:

eintala

fleirtala

án greinis

með greini

án greinis

með greini

nf.

 strönd ströndin strendur strendurnar

þf.

 strönd ströndina strendur strendurnar

þgf.

 strönd ströndinni ströndum ströndunum

ef.

 strandar strandarinnar stranda strandanna

 

Synonyme: bakki (m./-a, -ar) (Ufer)

verwandte Wörter: að stranda (a) – stranden, sandströnd – Sandstrand, baðströnd – Badestrand

Noch Fragen oder Anmerkungen zu dem Wort? Dann hinterlass einen Kommentar.

Orð dagsins – Wort des Tages

/in /by

að kólna (a) – sich abkühlen, kühler/kälter werden

Það kólnaði eftir rigninguna í nótt. (Nach dem Regen heute Nacht wurde es kühler.)
Það er farið að kólna úti. (Es ist draußen kühler geworden.)

Das Verb kann auch unpersönlich gebraucht werden, d.h. das Subjekt steht nicht im Nominativ:
Mér kólnar. = Mér verður kalt. (Mir wird kalt.)

Aussprache: [kʰoulna]

Synonyme: að verða kalt/kaldara

Antonyme: að hlýna (a) – wärmer werden, að hitna (a) – heißer werden

verwandte Wörter: kólnun (f./-ar, ÷) – Abkühlung, Temperatursturz, kólnaður – abgekühlt, kulnaður – erloschen (z.B. Feuer, Vulkan, Liebe, Freundschaft), að kulna (a)  – erlöschen

Noch Fragen oder Anmerkungen zu dem Wort? Dann hinterlass einen Kommentar.

Orð dagsins – Wort des Tages

/in /by

sniðugur/sniðug/sniðugt – 1. schlau, klug, 2. findig, pfiffig, 3. praktisch

Sniðugur/sniðug varstu að hafa nesti með þér. (Klug von dir, Proviant dabei zu haben.)
Þetta er ótrúlega sniðug hugmynd. (Das ist eine total pfiffige Idee.)

Aussprache: [snɪːðʏɣʏr̥]

Synonyme: 1. klár, slyngur, snjall, 2. klókur, kænn 3. hagsýnn, praktískur

Antonyme: heimskur, ósnjall, einfaldur, vitlaus

verwandte Wörter: sniðugheit (n.pl.) – Klugheit, Scharfsinn, Gerissenheit

Noch Fragen oder Anmerkungen zu dem Wort? Dann hinterlass einen Kommentar.

Orð dagsins – Wort des Tages

/0 Comments/in /by

eplahýði (hvk) – Apfelschale

Noch Fragen oder Anmerkungen zu diesem Wort? Dann hinterlasst einen Kommentar.