Nordlichter über dem Südenwesten Islands

/in /by

Es ist zwar erst Ende August und die Nacht immer noch recht kurz, doch in der vergangenen Nacht konnte man im Südwesten Islands die ersten tollen Nordlichter in der zweiten Jahreshälfte sehen.

RÚV berichtet (hier geht zum Originalartikel bei RÚV):

“Die Nordlichter wagen diesen Herbst ihren ersten Tanz am Nachthimmel vor den Einwohnern im Südwesten des Landes. Laut dem meteorologischen Institut Islands ist von einer beträchtlichen Aktivität die Rede, deren Wahrscheinlichkeit in den nächsten Tagen anhält. Guðlaugur Steinarr Gíslason fing dieses schöne Bild der Uraufführung der Nordlichter für diesen Herbst  ein.

Auf der Websteite des meteorologischen Instituts kann man die Bewölkungsprognose eine Woche im Vorfeld und die Nordlichterprognose einige Tage im Vorfeld verfolgen. Nordlichter sind das ganze Jahr über aktiv, jedoch sind sie einfach nicht zu sehen, wenn es nicht ausreichend dunkel oder leichtbewölkt ist. Mehr Informationen über Nordlichter findet man auf der Seite des meteorologischen Instituts.”

Auf der RÚV-Seite findet sich auch ein aussagkrätiges Bild und ein kurzes Video, das gestern Abend am Hotel Rangá aufgenommen wurde. Genießt die Bilder!

 

Hitzewelle auf Island

/in /by

Gestern haben die isländischen Zeitungen über eine Hitzewelle auf Island berichtet (Mbl berichtet).

Grob zusammengefasst enthält der kurze Artikel Folgendes:

“Die Leute in der Innenstadt genossen das heutige Wetter, als die Temperaturen zum ersten Mal in diesem Sommer über 20°C stiegen. Trotz einer schwachen Brise war draußen eine angenehme Wärme, die die Leute zu schätzen wussten. Einige entspannten auf dem Austurvöllur (vorm Parlament), während die jüngere Generation den Enten am Tjörn (Teich in der Innenstadt) einen Besuch abstattet.”

Beim Artikel gibt es ein kurzes Video, um sich einen Eindruck von dieser “gigantischen” Hitzewelle zu machen.

Erinnert ihr euch noch an unsere Hitzewelle diesen Sommer? Das gab Anlass zum Wort des Tages am 3. Juli 2015.

Orð dagsins – Wort des Tages

/in /by

Das heutige Wort des Tages ist ein Adjektiv:

kraftmikill/kraftmikil/kraftmikið – dynamisch (siehe auch die Beugung)

Reykjavík er kraftmikil borg. (Reykjavík ist eine dynamische Stadt.)
Nú er komið tækifærið fyrir kraftmikla og skapandi stjórnendur. (Nun ist die Gelegenheit für dynamische und kreative Führungskräfte gekommen.)

Aussprache: [kʰraftmɪcɪtl̥]

Synonyme: sterkur

Antonyme: veikur – schwach

Noch Fragen oder Anmerkungen zu diesem Wort? Dann hinterlasst einen Kommentar.

Orð dagsins – Wort des Tages

/in /by

Das heutige Wort des Tages ist ein Nomen:

bílasala (f./-sölu, -sölur) – Autoverkauf (Ort, an dem Gebrauchtwagen verkauft werden)

Hann sá fínan notaðan bíl á bílasölu í Kópavogi. (Er hat einen tollen Gebrauchtwagen bei einem Autoverkäufer in Kópavogur gesehen.)
Okkur langar í nýjan bíl. Þess vegna vorum við á bílasölunni um helgina. (Wir möchten ein neues Auto. Deswegen waren wir am Wochenende beim Autohändler.)

Aussprache: [piːlasala]

verwandte Wörter: bíll (m./-, -s, -ar)  – Auto, sala (f./sölu, sölur) – Verkauf, Vertrieb, að selja (ø) – verkaufen,  bílasali (m./-a, -ar) – Autohändler

Noch Fragen oder Anmerkungen zu diesem Wort? Dann hinterlasst einen Kommentar.

Menningarnótt 2015

/in /by

An diesem Wochenende (22.08.2015) war Menningarnótt in Reykjavík. Zu Deutsch bedeutet das ‘Kulturnacht’. In diesem Jahr findet die Menningarnótt zum 20. Male statt. Im Jahre 1996 hat der Stadtrat von Reykjavík diese Veranstaltung ins Lebens gerufen. Seither hat sie sich zu einem Großereignis auf Island entwickelt und lockt schätzungweise  jährlich rund 100.000 Menschen in die Innenstadt von Reykjavík. Dort werden stets größere und kleinere Bühnen aufgebaut, auf denen bekannte isländische Sänger und Bands auftreten. Der krönende Abschluss ist das Feuerwerk.

Dieses Jahr berichtet das Morgunblaðið Folgendes:

“Neben einer Anzahl von Feuerwerksbatterien wurden über 1.000 Flugkörper verwendet, die von fünf Stellen in der Stadt abgeschossen wurden […] Zum Feuerwerk kamen viele Leute. Das Programm der ‘Menningarnótt’ war abwechslunsreich. Der Tag begann mit dem Reykjavíker Marathon der Íslandsbanki, bei dem sehr viel los war. Später ging es in der gesamten Stadt mit einem vielfältigen Programm von Konzerten, Waffelbacken, Verkaufständen und vielem anderen weiter.”

Einen Eindruck vom Feuerwerk bekommst du hier:

 

Orð dagsins – Wort des Tages

/in /by

Das heutige Wort des Tages ist eine verbale Phrase:

að kaupa sér notaðan bíl (þt. ég keypti) – sich einen Gebrauchtwagen kaufen

Einar keypti sér notaðan bíl í fyrrasumar. (Einar hat sich im letzten Sommer einen Gebrauchtwagen gekauft.)
Guðrúnu langar ekki að kaupa  sér notaðan bíl. (Guðrún möchte sich keinen Gebrauchtwagen kaufen.)
Ég var að pæla í því að kaupa mér notaðan bíl. (Ich habe mir überlegt, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.)

Antonyme: að selja (ø) notaðan bíl/notaða bíla – einen Gerbauchtwagen/Gebrauchtwagen verkaufen

verwandte Wörter: kaup (npl.)  – Kauf, kaupandi (m.) – Käufer, að nota (a) – benutzen, verwenden, notaður/notuð/notað – gebraucht

Noch Fragen oder Anmerkungen zu diesem Wort? Dann hinterlasst einen Kommentar.